Translate / Traducir

Mendoza, authorises maravedis, Mexico City, 28 June 1542

Mendoza dispuso, conforme á la autorización que tenia de la reina gobernadora, que se labrasen

doce mil marchos de bellon sin ley de moneda en piezas de valor de cuatro y de dos maravedices, sacándose de cada marco treinta y seis piezas de las grandes y doble número de las chicas, llevando por armas -la de á dos, de una parte una coluna con un pus ulta ( plus ultra) e corona, e de la otra parte un castillo y corona e la señal de Mexico y la de á cuatro en la una parte un castillo e un leon con una K en medio con una corona e una em (M) debajo con una O encima del nombre de México e de la otra un castillo una I y corona e un leon e por el letrero de toda la dicha moneda Carolus et Yoana hispaniarum et indiarum Rex ó lo que cupiese dello. La pieza de cuatro maravedis era delgada, circular y trabajada á semejanza de los reales de plata. En el anverso, dos circulos concéntricos; en el interior del círculo menor y sin salir ni tocar á su circunfe­rencia una K, sobre ella una corona, debajo una granada, á la derecha un castillo y á la izquierda un leon; en el ánulo CAROLVS ET IOHANA REGES +· En el reverso; los mismos dos círculos concéntricos y en el centro del menor una I, encima una corona, á la derecha un castillo, á la izquierda un leon, y debajo 4 Mº valor de la moneda y señal de la casa de la fábrica; en el ánulo HISPANIARVM ET INDIARVM.