Commandant orders issue of silver composed of segments of Spanish dollars, St. Lucia, 20 January 1813
ORDONNANCE
DE COMMANDANT DE SAINTE-LUCIE
Pour l’émission et la circulation de pièces d'argent composées de fractions de gourdes.
Du 20 janvier 1813.
Ayant pris en considération l’exposé de la Cour d'appel de cette île, à. nous adressé le 14 janvier dernier, représentant l'embarras qu’éprouve le public par la sortie de la monnaie de la colonie, et proposant l'adoption de certains moyens, tant pour subvenir aux difficultés actuelles que pour empêcher celles qui pourraient naître à l'avenir :
Nous avons, en vertu des présentes, statué et ordonné ce qui suit :
ART. Ier. A dater du jour de la promulgation de cette présente ordonnance, il sera mis et reçu en circulation :
1er Des pièces d’argent provenant de gourdes coupées en trois morceaux, et ce, le plus près possible des colonnes, lesquelles resteront dans le morceau de côté, et au moyen de ce, l’écu se trouvera tout entier dans celui du milieu; chacun de ces morceaux portera l’empreinte S. Lucie; les morceaux de côte, ainsi coupés et étampés (71), auront chacun la valeur de deux livres cinq sous ou trois escalins, et celui du milieu (72) six livres quinze sous ou neuf escalins;
2e Les demi-gourdes coupées et étampées de la même manière vaudront: cbacun des morccaux de côte (73), une livre deux sous six deniers ou un escalin et demi, et le morceau du milieu (74), trois livres sept sous six deniers ou quatre escalins et demi;
3e Les quarts de gourde ainsi coupés et étampés, vaudront: chacun des morceaux de côte (75), onze sous trois deniers ou trois tampés, et celui du milieu (76), une livre treize sous neuf deniers ou deux escalins et un tampé.
II. La monnaie ainsi coupée et étampée sera distribuée par M.William Woodyear, Receveur et Trésorier de la colonie, en échange pour de l'or ou tout autre monnaie ayant cours dans cette île, á la valeur desquelles monnaies, cette présente ordonnance ne change rien; elles circuleront donc comme par le passé.
III. Aussitôt que la quantité de gourdes ordonnée par nous auront été coupées et étampées, l'instrument qui aura servi à les étamper sera déposé au greffe de la Senechaussée de Castries pour n’en sortir que par notre ordre, si, par la suite, nous jugeons qu'il soit nécessaire d’augmenter la monnaie dont la circulation vient d'être ordonnée.
IV. Il est expressément défendu à toutes personnes, sous les plus grièves peines de la loi, de couper ou faire couper, d'introduire ou faire circuler dans cette colonie aucune pièce d'argent provenant de gourdes, demi-gourdes ou quarts de gourdes coupées ou étampées à l'imitation de la monaaie qui sera mise en circulation en vertu de notre présente ordonnance; ou de rogner, limer ou autrement diminuer ladite monnaie. La circulation de ladite monnaie ne sera d'ailleurs point permise à moins que, dans les morceaux de côté, la colonne se trouve en entier, et que, dans celui du milieu, l'ecu soit parfait.
Translation
ORDINANCE
By the Commandant of Saint Lucie
For the issue and circulation of silver coins composed of segments of Spanish Dollars.
The 20th January, 1813.
Having given consideration to the report from the Court of Appeal of this Island, addressed to us on the 14th of January last, making representations on the embarrassment that the public is experiencing from the outward movement of coinage from the Colony, and proposing the adoption of certain measures designed equally to circumvent the present difficulties and prevent those likely to arise in future;
We have, by these presents, settled and ordered as follows:-
Article I. Dating from the day of promulgation of this present ordinance, there sha,11 be issued and received in circulation:
1st: Silver pieces derived by cutting dollars into three portions as closely as possible along the columns, so that these remain on the side portions and the complete shield can be seen on the centre portion, each of these portions shall bear, impressed S. Lucie; the side portions thus cut and stamped shall each have the value 2 livres 5 sous, or three escalins, and the centre portion 6 livres 15 sous, or 9 escalins.
2nd The half dollars cut and stamped in the same manner shall be worth: each side portion 1 livre 2 sous 6 deniers, or 11 escalins, and the centre portion 3 livres 7 sous 6 denlers, or 4½ escalins.
3rd The quarter dollars thus cut and stamped shall be worth: each side portion 11 sous 2 denier, or 3 stampees; ana the centre portion 1 livre 13 sous 9 deniers, or 2 escalins 1 stampee.
Article II. The coinage thus cut and stamped shall be distributed by Mr. William Woodyear, Receiver and Treasurer of the colony, in exchange for gold and all other coinage circulating in the Island, at the value of the latter coins, which this present ordinance in no wise alters; they will therefore circulate as in the past.
Article III. As soon as dollars have been cut and stamped in the quantity ordained by ns, the instruments used to stamp them shall be deposited in the record-office of the Seneschal’s Court at Castries, not to leave there except by our order if later we deem it necessary to augment the coinage just ordered.
Article IV. It is expressly forbidden to all persons, under grievous penalties of the law, to cut or cause to be cut, to introduce or cause to circulate on this colony any silver piece derived from dollars, half dollars, or quarter dollars, cut or stamped in imitation of the coinage which will be put into circulation by virtue of our present ordinance; or to clip, file, or in other ways diminish the said coins. The circulation of the said coins shall moreover nowise be permitted unless in the side portion the column is present in entirety and in the centre portion the shield is perfect.