Translate / Traducir

Ordinance on counterfeit coins, St. Pierre, Martinique, 10 March 1798

ORDINANCE by the Police Magistrate of St. Pierre about false Gourdes.
Made 10 March 1798.
REGARDING, etc., we have endorsed the complaint that the Public Prosecutor proclaims he is bringing to Justice against, alike, the Perpetrators and the Abettors, accomplices, and participants in the introduction and circulation in this town, of gourdes of copper, covered with thin silver leaf, having, around the effigy of the Prince, the legend CAROLUS IV:, and bearing date 1794; in consequence we order an investigation to be conducted into these matters, witnesses to be summoned and heard in due form of law, that the information be taken and communicated to the Public Prosecutor, that he demand whatever is requisite, and that proceedings be instituted and concluded against the guilty with the full rigour of the ordinances.
We similarly give him a warrant to produce, as a specimen for comparison: a counterfeit gourde submitted to him by A. Leslie Esq., merchant in this town; we order that the said gourde shall be and shall remain deposited at the Registry of the Seneschal’s Court, where everybody of whatever rank and degree can inspect it for his own enlightenment and safety (*).
We expressly prohibit and forbid the putting of such pieces into circulation under pain of special prosecution and punishment as a false moneyer.
And in order that no-one can claim grounds of ignorance, our present ordinance shall be printed, etc. '
At St. Pierre, Martinique, the 10th March 1798. Signed, ASTORG.

(*) Main distinguishing features of the counterfeit Gourde.
It is infinitely thicker than the true gourde, the ear and the clasp of the mantle
covering the bust are in much higher relief and much more distinct than in the true gourde.
In ringing them on flagstones, the true gourde produces a much sharper sound than the counterfeit gourde.